Delo slezijskega lektorja

Delo prevajalca je zelo težavno in zapleteno. Najprej bo iz sedanjosti, kaj je in kateri je njegov bistveni cilj, narisati situacijo. Prevajalec, v nasprotju z nastopi, ne le prevaja. Njen pomemben ukaz je komunicirati med seboj ljudi, ki govorijo različne jezike. Ne glede na to, ali jih povezuje s črkami in pisanim besedilom, ali prehaja v običajno komunikacijo, obstajajo različne stvari. Pomembno pa je, da se zavedamo dejstva, da preprosto komunicira in da obstaja osnovni namen njegovega položaja.

Na kakšen način lahko možnost komuniciranja teh med seboj?Prvič, zadnje redno učenje bo stabilno in živo. Drugič, obstajali bodo pisni prevodi, ki se upravljajo brez prisotnosti oseb ali subjektov, ki sporočajo.

Nadalje je vredno vedeti med seboj tudi vrste osebnih in neposrednih prevodov. Tukaj najdete simultane in zaporedne interpretacije.

Simultano tolmačenje se bo imenovalo tiste, ki potekajo vzporedno s prevedenim besedilom. V tem istem obdobju je govor ene ženske in v tem trenutku izjava prevajalca. Premik v sezoni je le osnovni in velja samo za časovno komponento, ki jo mora prevajalec zajeti v vsebino izjave.

Druga skupina prevodov je konsekutivno tolmačenje. Tako bomo zaporedne interpretacije imenovali tiste, ki delujejo na način "kos po kos". Govornik predloži del svojega govora, nato pa se odloči, da ga prevajalec prevede. Prevajalec lahko v času govora zapisuje, lahko ima na morju drugih sistemov, da kodirajo, kar je pomembno z umom. Najpomembnejše pa je, da je treba te reprezentacije izvajati previdno, tako da posredujejo predvsem stvari, pomen, pomen in ne reproducirajo natančno besed.