Nem ko prevajanje

Delo prevajalca je zelo pomembna in odgovorna naloga, saj mora prevajalec med dvema entitetama vrniti pomen ene izmed njih. Kar se dogaja v notranjosti, se ne sme toliko ponoviti besedo za besedo, kar je bilo povedano, temveè posredovati pomen, vsebino, bistvo izraza in sedanje je te¾je. Tak¹ne ¹ole imajo veliko komunikacijskega polo¾aja in razumevanja, kako dodatno motiti svoje motnje.

Zaporedni prevod je pijaèa iz vrst prevodov. Kak¹ni so potem tudi prevedeni prevodi tudi na tisto, kar se ¹teje v podrobnosti? Med govorom ene od ¾ensk tolmaè poslu¹a skupino te pozornosti. Takrat lahko zapisuje in si lahko zapomni le tisto, kar se odloèi, da bo sprejel govornika. Èe to dopolni poseben element na¹ega mnenja, potem je vloga prevajalca ponoviti svojo idejo in naèelo. Kot ¾e omenjeno, ni nujno, da gre za dobesedno ponavljanje. Zato mora biti preprièan, da bo dal smisel, dejanja in kraje izra¾anja. Po ponavljanju, govornik nadaljuje svojo pozornost, znova pa ji da nekatere znaèilnosti. Seveda vse poteka sistematièno do konca govora ali odgovora sogovornika, ki vodi tudi v svojem slogu, medtem ko se njegova izjava razume in prenese na ¹tevilo ljudi.

Tak¹en naèin prevajanja je neposredna slabost in slabost. Pomanjkljivost je verjetno, da se redno premika. Fragmenti izrekanja, vendar lahko te faze razbijejo koncentracijo in zbirajo pozornost. S prevajanjem delov besedila se lahko zlahka raztresete, pozabite na nekaj ali samo izloèite iz tekme. Vsi pa lahko razumejo vse in komunikacija se ohrani.