Prevod bedrinih dokumentov

V 21. stoletju je povpraševanje po drugih vrstah prevodov slabo. Hkrati dogodki ne morejo biti ravnodušni glede dejstva, da lokacije programske opreme trenutno igrajo pomembno vlogo. Kaj se skriva za tem razumevanjem?

Številne dejavnosti, ki določen izdelek prilagodijo potrebam poljskega trga, med drugim tudi prevajanje programske opreme in nato spretno prevajanje sporočil in dokumentacije programske opreme v določen jezik ter nato izbiranje v zadnji jezik. Strinja se s temi vprašanji, kot je izbira oblike datuma ali sistema razvrščanja črk po abecedi.Profesionalna lokalizacija programske opreme zahteva vključevanje prevajalcev, specializiranih za IT terminologijo, ter programerjev in inženirjev. Jezikovne kompetence gredo skupaj z informacijami in veščinami, povezanimi z ERP, SCM, CRM sistemi, programi za podporo načrtovanju in proizvodnji ter bančno programsko opremo. Zanesljiva lokacija se preusmeri na spekter možnosti za doseganje tujega trga s programsko opremo in dejstvo, da bistveno pomeni celoten uspeh podjetja.Uvajanje materiala na svetovne trge je povezano tudi z internacionalizacijo izdelkov. Kako se to razlikuje od lokacije?Internacionalizacija je preprosto prilagajanje izdelkov potrebam potencialnih uporabnikov, ne da bi pri tem upoštevali različne lokalne posebnosti, ko je poudarek predvsem na zadnjem, da bi prešli na vrstni red določenih trgov, se ustavili na specifičnih potrebah danega kraja. Zato se lokacija naredi ločeno za vse trge in internacionalizacija enkrat za dano blago. Vendar pa se oba procesa dopolnjujeta in z velikimi načrti globalnih trgov delujeta - vredno je razmisliti o uporabi obeh.Obstajajo odnosi med lokalizacijo in internacionalizacijo, ki jih je treba upoštevati pri izvajanju teh procesov. Internacionalizacija bi se morala končati, preden se locirajo. O tem je vredno razmisliti, saj dobro opravljena internacionalizacija bistveno skrajša čas uporabe te lokacije, kar podaljša obdobje, ki ga lahko porabimo za uvajanje izdelka na trg. Poleg tega dobro opravljena internacionalizacija ustvarja z garancijo ugodnega vnosa gradiva na ciljni sejem, brez tveganja, da bi programsko opremo spremenili takoj po odhodu iz lokalizacijske faze.Za uspeh podjetja je lahko zanesljiva lokalizacija programske opreme.