Prevod potrdila o registraciji

Simultano prevajanje je tipièen naèin prevajanja, ki se izvaja v zvoèno izolirani sobi, oseba, ki se zanima za prevajanje, pa mora v ta namen pripraviti posebej pripravljene slu¹alke in izbrati program, v katerem se poslu¹alcu podaja jezik. kar pomeni, da bo tolmaè znotraj zvoène izolacije poslu¹al govor govorca, nato pa skoraj v tistem èasu naredil prevod. Obstaja tudi vrsta prevoda, ki ga nekateri obravnavajo kot variacijo simultanega prevajanja, ki se izra¾a s konsekutivnim tolmaèenjem. Prevajalec, ki se igra s to vrsto prevajanja, se pribli¾a govorniku (obièajno na desni, pripravi informacije s svojim umom, da prevede celoten govor. Simultano tolmaèenje na televiziji je zelo dopustno za simultano prevajanje v ¾ivo. Pravzaprav so enaki, izvedeni v zvoèno izolirani sobi, s kvalificiranimi prevajalci, ki lahko prevajajo izgovorjene besede v tehnologijo in so ¹e vedno profesionalno odporni in dobro obve¹èeni o nadziranju èustev.

Ta vrsta prevajanja pa razlikuje veè stvari. Prviè, ljudje, ki prevajajo za televizijo, morajo imeti glas, ki ceni mikrofon. Kot veste, mikrofon izkrivlja glas, zato bi moral imeti oseba, ki dela za televizijske potrebe, brezhibno dikcijo in glas, ki ga mikrofon ne bo popaèil. Pomembno je, da simultano prevajanje vedno poteka iz zvoèno izoliranih sob. S prevodom, ki se predvaja na televiziji, se lahko pojavi tema, da rok ne bo postavil zvoèno izolirane kabine. Dodatni hrup ne le izkrivlja besede govorca, temveè jih tudi odvraèa, kar je drugi dejavnik, ki ustvarja obèutek stresa in odvraèanje misli, ki ga prizadene, zahteva, da postane in imun. Èe povzamemo, vèasih simultano prevajanje ne deli nièesar od prevoda na televiziji. Vendar pa ne spremeni dejstva, da bo ¾enska, ki dela na simultanem tolmaèenju na televiziji, delala na vpra¹anju simultanega tolmaèa, vendar se lahko v drugaènih razmerah pojavijo te¾ave.