Ueitelj ruskega jezika

Obièajno se z izrazom tolmaèenje prito¾ujemo nad simultanim tolmaèenjem, tj. V posebni zvoèno izolirani kabini ali pa v zaporednem prevodu, ki ima prevod besedila osebe, ki je izbrana poleg tolmaèa. Le malo ljudi se zaveda, da obstajajo druge zelo dobre vrste prevodov. Tako so, med drugim, tako imenovani ¹epet, povezava ali vizualni prevod. Katere vrste prevodov sem predstavil? ©epetano prevajanje, tj. Zato je ¹epet posebna vrsta prevajanja, ki ¹teje, da bo stranki ¹epetala stavek, potem ko je izgovorila besede govorca. Zato je to posebna vrsta prevajanja, ki jo lahko zlahka motijo kakr¹ne koli dodatne zvoke, zato jo je mogoèe povezati le z majhnimi deli ljudi. Ponavadi poteka pravoèasno, takoj ko ena oseba na sestanku ne razume jezika, ki ga govori govornik. Ta naèin usposabljanja je za prevajalce zelo neza¾elen, saj ne ¾eli le koncentracije in delitve pozornosti, ki je brez primere. Za tolmaèa, ki ¹apetajo besedo po besedo stranki, se lahko sam utopi.Povezava je odlièna vrsta zaporedne interpretacije, ki raèuna na prevajanje besed po stavku. Podane so v obrazcih, kadar tolmaè nima mo¾nosti pripraviti informacij od govorca ali ko je natanèen prevod izraza izjemno pomemben. Obièajno je ta vrsta prevajanja pridobljena med prevodom konstrukcijskih delov stroja. Povezava je oèitna in kot dru¾beni prevod. Prevod vista je povezava pisnega in govorjenega prevoda. Sestavljen je iz prevajanja besedila, ki je postavljeno v govor, vendar je te¾ava odvisna od zadnjega, da besedila ne prejmete prej, zato mora takoj pogledati celotno posodo, tudi ko je najbolj natanèno in natanèno reproducirano. Ta model je najpogosteje preveden v odnose, zato ni presenetljivo, da so del zaprise¾enega prevajalskega izpita.